3ajez عاجز
Derja tunisienne · adjectif
« 3ajez » (عاجز) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie incapable, impuissant à agir.
Sens
- incapable, impuissant à agir unable, incapable
- faible, sans forces (âge, maladie) weak, infirm
- impuissant (sexuellement) impotent
Usage
3ajez se dit de quelqu'un qui n'arrive pas à faire quelque chose. La construction typique est 3ajez bech suivi d'un verbe : 3ajez bech yemchi, « incapable de marcher ». On l'emploie aussi seul pour une personne âgée ou malade qui ne peut plus se débrouiller. Le féminin est 3ajza et le pluriel 3ajzin. Dans certains contextes, surtout entre adultes, le mot désigne l'impuissance sexuelle masculine. Il vaut donc mieux éviter de qualifier un homme de 3ajez sans préciser ce dont il est incapable. Le registre est courant.
Exemple
بوه ولى عاجز ما ينجمش يخدم
bouh wella 3ajez ma ynajjemch yekhdem
« Son père est devenu impotent, il ne peut plus travailler. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ajez » mais aussi « 3ajiz », « ajez », « 3ejez » et « ajiz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.