Comment dire « incapable » en darija
En marocain, on dit « ma9aderch » et « magaddch » ; en tunisien, « 3ajez ».
En darija marocaine
ma9aderch ماقادرش
Un adjectif qui signifie « incapable, qui ne peut pas » ; « à bout de forces ».
ماقادرش نجي غدا، عندي الخدمة : « Je ne peux pas venir demain, j'ai du travail. »
magaddch ماڭادّش
Un adjectif qui signifie « incapable, pas à la hauteur » ; « qui ne supporte plus, à bout ».
أنا ماڭادّش على هاد الخدمة بوحدي : « Je ne suis pas capable de faire ce travail tout seul. »
En derja tunisienne
3ajez عاجز
Un adjectif qui signifie « incapable, impuissant à agir » ; « faible, sans forces (âge, maladie) » ; « impuissant (sexuellement) ».
بوه ولى عاجز ما ينجمش يخدم : « Son père est devenu impotent, il ne peut plus travailler. »