magaddch ماڭادّش
Darija marocaine · adjectif
« magaddch » (ماڭادّش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie incapable, pas à la hauteur.
Sens
- incapable, pas à la hauteur incapable
- qui ne supporte plus, à bout unable to cope, helpless
Usage
Ma gaddch est la négation de gadd, « être à la hauteur, être capable ». C'est en réalité une forme verbale, souvent figée en qualificatif. On l'emploie avec 3la : ma gaddch 3la had lkhedma, « il n'est pas capable de faire ce travail ». Il exprime aussi l'épuisement : ana ma gaddch, « je n'en peux plus ». Le verbe se conjugue : ma gaddiitch, « je n'ai pas pu », ma gaddinch, « nous ne pouvons pas ». Le mot est très courant et familier. Il est plus expressif que ma n9derch, qui exprime une simple impossibilité.
Exemple
أنا ماڭادّش على هاد الخدمة بوحدي
ana ma gaddch 3la had lkhedma b w7di
« Je ne suis pas capable de faire ce travail tout seul. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « magaddch » mais aussi « magadch » et « magadech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.