ماڭادّش magaddch
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «ماڭادّش» (magaddch) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها عاجز، دون المستوى.
المعاني
- عاجز، دون المستوى
- لم يعد يحتمل، منهك
الاستعمال
ماڭادّش (ma gaddch) نفي ڭدّ (gadd) بمعنى «كان في مستوى الأمر وقادرًا عليه». وهي في الحقيقة صيغة فعلية، كثيرًا ما تجمدت فصارت نعتًا. تُستعمل مع على (3la): ماڭادّش على هاد الخدمة، أي «لا يقدر على هذا العمل». وتعبّر أيضًا عن الإنهاك: أنا ماڭادّش، أي «لم أعد أحتمل». والفعل يُصرَّف: ماڭادّيتش «لم أستطع»، ماڭادّينش «لا نستطيع». الكلمة شائعة جدًا وعامّية. وهي أشد تعبيرًا من ما نقدرش التي تدل على مجرد عدم الإمكان.
مثال
أنا ماڭادّش على هاد الخدمة بوحدي
ana ma gaddch 3la had lkhedma b w7di
بالفصحى: «لا أقدر على هذا العمل وحدي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب magaddch وتُكتب أيضًا magadch وmagadech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.