ma9aderch ماقادرش
Darija marocaine · adjectif
« ma9aderch » (ماقادرش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie incapable, qui ne peut pas.
Sens
- incapable, qui ne peut pas unable, incapable
- à bout de forces exhausted, can't take it anymore
Usage
Ma9aderch est la forme négative du participe 9ader (capable) : « je ne peux pas, je n'arrive pas ». Le mot s'accorde : ma9adrach au féminin, ma9adrinch au pluriel. Il est souvent suivi d'un verbe à l'inaccompli sans particule : ma9aderch nji (je ne peux pas venir). Employé seul, il exprime l'épuisement ou la lassitude : safi, ma9aderch (ça suffit, je n'en peux plus). Il est très courant dans tous les registres. Le francophone doit retenir que la négation encadre le mot (ma… ch). Le participe s'emploie là où le français utiliserait un verbe conjugué.
Exemple
ماقادرش نجي غدا، عندي الخدمة
ma9aderch nji ghedda, 3ndi lkhedma
« Je ne peux pas venir demain, j'ai du travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma9aderch » mais aussi « ma9adrch », « maqadrch », « ma9adersh » et « makadrch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.