ماقادرش ma9aderch
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «ماقادرش» (ma9aderch) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها عاجز، لا يستطيع.
المعاني
- عاجز، لا يستطيع
- منهك القوى
الاستعمال
ماقادرش (ma9aderch) صيغة النفي من اسم الفاعل قادر: «لا أستطيع، لا أقدر». وتتغير الكلمة بحسب الجنس والعدد: ماقادراش للمؤنث، وماقادرينش للجمع. وكثيرًا ما يليها فعل مضارع بلا أداة: ماقادرش نجي (لا أستطيع المجيء). وإذا جاءت وحدها دلّت على الإرهاق أو الملل: صافي، ماقادرش (كفى، لم أعد أحتمل). وهي كثيرة الاستعمال في جميع المستويات. وينبغي الانتباه إلى أن النفي يحيط بالكلمة (ما… ش). ويُستعمل اسم الفاعل هنا في موضع الفعل المصرَّف.
مثال
ماقادرش نجي غدا، عندي الخدمة
ma9aderch nji ghedda, 3ndi lkhedma
بالفصحى: «لا أستطيع المجيء غدًا، عندي عمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma9aderch وتُكتب أيضًا ma9adrch، maqadrch، ma9adersh وmakadrch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).