ma3ad ماعاد
Derja tunisienne · adverbe
« ma3ad » (ماعاد) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie ne… plus.
Sens
- ne… plus no longer, not anymore
Usage
Ma3ad marque la négation dans la durée : une chose qui se faisait auparavant ne se fait plus. Il se place devant le verbe ou le sujet : ma3ad 7ad yjini, « plus personne ne vient me voir ». En Tunisie, la forme la plus fréquente est ma3adech, avec le -ch final. Ma3ad, sans -ch, apparaît surtout devant un sujet ou un pronom indéfini (ma3ad 7ad, ma3ad chay) et dans l'écrit en ligne. Pour un francophone, le piège est de croire qu'il s'agit d'une forme de « revenir » : le sens est purement négatif et temporel.
Exemple
ماعاد حد يسأل عليا.
ma3ad 7ad yes2el 3liya.
« Plus personne ne prend de mes nouvelles. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3ad » mais aussi « m3ad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.