ماعاد ma3ad
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «ماعاد» (ma3ad) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها لم يعد، بعد الآن.
المعاني
- لم يعد، بعد الآن
الاستعمال
تدل «ماعاد» (ma3ad) على النفي في الزمن: أمرٌ كان يُفعل سابقًا لم يعد يُفعل. وتوضع قبل الفعل أو قبل الفاعل: ma3ad 7ad yjini أي «لم يعد أحد يزورني». وفي تونس الصيغة الأكثر شيوعًا هي «ماعادش» بزيادة الشين في الآخر. أما «ماعاد» بدون الشين فتظهر غالبًا قبل فاعل أو ضمير نكرة (ma3ad 7ad، ma3ad chay) وفي الكتابة على الإنترنت. واحذر أن تظنها صيغة من فعل «عاد» بمعنى الرجوع؛ فمعناها نفيٌ وزمنيّ فحسب.
مثال
ماعاد حد يسأل عليا.
ma3ad 7ad yes2el 3liya.
بالفصحى: «لم يعد أحد يسأل عني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3ad وتُكتب أيضًا m3ad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).