jor3a جرعة
Derja tunisienne · nom
« jor3a » (جرعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gorgée, petite quantité bue.
Sens
- gorgée, petite quantité bue sip, gulp
- dose (médicament, vaccin) dose
- dose figurée (d'espoir, de vie) boost, shot (figurative)
Usage
Jor3a désigne d'abord la petite quantité qu'on avale d'un coup. Devant un complément, il prend la forme jor3et : jor3et me (« une gorgée d'eau »). Dans le domaine médical, il signifie « dose ». Pendant les campagnes de vaccination, on parlait couramment de el jor3a el ouwla et de el jor3a ethenia (première et seconde dose). Au sens figuré, jor3et amal (« une dose d'espoir ») relève d'un registre plus soutenu, proche de celui des médias. Le pluriel est jra3. Pour dire « boire une gorgée », on utilise chreb jor3a.
Exemple
اعطيني جرعة ماء برك
a3tini jor3et me bark
« Donne-moi juste une gorgée d'eau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jor3a » mais aussi « jur3a », « jor3et » et « jour3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.