جرعة jor3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جرعة» (jor3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جرعة، كمية صغيرة تُشرب.
المعاني
- جرعة، كمية صغيرة تُشرب
- جرعة (دواء أو لقاح)
- جرعة مجازية (من الأمل أو الحياة)
الاستعمال
تشير جرعة (jor3a) أولًا إلى الكمية الصغيرة التي تُبتلع دفعة واحدة. وإذا أضيف إليها مضاف أخذت صيغة جرعت: جرعت ماء (« جرعة ماء »). وفي المجال الطبي تعني « الجرعة »؛ ففي حملات التلقيح كان الناس يتحدثون عن الجرعة الأولى (el jor3a el ouwla) والجرعة الثانية (el jor3a ethenia). أما بالمعنى المجازي، فجرعت أمل (« جرعة أمل ») أسلوب راقٍ قريب من أسلوب الإعلام. وجمعها جراع (jra3). ولقول « شرب جرعة » يُستخدم شرب جرعة (chreb jor3a).
مثال
اعطيني جرعة ماء برك
a3tini jor3et me bark
بالفصحى: «أعطني جرعة ماء فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jor3a وتُكتب أيضًا jur3a، jor3et وjour3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).