asfer اصفر
Derja tunisienne · adjectif
« asfer » (اصفر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie jaune (couleur).
Sens
- jaune (couleur) yellow
- pâle, au teint blême pale
Usage
Asfer est le mot courant pour la couleur jaune. Comme les autres adjectifs de couleur, il a une forme féminine propre, safra, et un pluriel, sofr : karhba safra, « une voiture jaune ». Il sert aussi à décrire un teint pâle ou maladif : wjahou asfer, « il a le visage blême ». Un francophone doit penser à accorder l'adjectif au féminin, car l'erreur s'entend immédiatement. Le registre est neutre et le mot s'emploie au quotidien.
Exemple
دنيا صحرا صحرا , شي اصفر و شويّة بنيات بيوض !
denya sahra sahra , chay asfer w chwayya banyet byodh .
« Un paysage de désert, rien que du désert, quelque chose de jaune et quelques petites maisons blanches ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « asfer » mais aussi « asfar », « asfr », « esfer » et « asffer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « asfer » au clavier arabe
Comment dire « jaune » en marocain, en algérien et en tunisien