Comment dire « jaune » en darija
En marocain, on dit « sfer » ; en algérien, « sefra » ; en tunisien, « asfer ».
En darija marocaine
sfer صفر
Un adjectif qui signifie « jaune » ; « pâle, blême (teint) » ; « zéro (prononcé sifr) ».
شريت صباط صفر : « J'ai acheté des chaussures jaunes. »
En darja algérienne
sefra صفرة
Un adjectif qui signifie « jaune (au féminin) » ; « pâle, au teint jaunâtre ».
شريت شاشية صفرة : « J'ai acheté un bonnet jaune. »
En derja tunisienne
asfer اصفر
Un adjectif qui signifie « jaune (couleur) » ; « pâle, au teint blême ».
دنيا صحرا صحرا , شي اصفر و شويّة بنيات بيوض ! : « Un paysage de désert, rien que du désert, quelque chose de jaune et quelques petites maisons blanches ! »