sfer صفر

Darija marocaine · adjectif

« sfer » (صفر) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie jaune.

Sens

1. jaune yellow
2. pâle, blême (teint) pale
3. zéro (prononcé sifr) zero

Usage

Cette graphie recouvre deux mots distincts. Prononcé sfer, c'est l'adjectif « jaune » : féminin sefra, pluriel sufer. Appliqué au visage, il signifie « pâle, blême », souvent à cause de la maladie ou de la peur : wjhu sfer. Prononcé sifr, c'est le chiffre « zéro », employé surtout à l'école, pour les notes ou les températures. À l'oral, on dit d'ailleurs très souvent zero, à la française, comme dans bda mn zero (« repartir de zéro »). On ne peut donc trancher entre les deux mots qu'à la lecture du contexte. En ligne, on trouve aussi cette graphie pour sfer, « voyage », qui s'écrit normalement avec un autre s.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sfer » mais aussi « sfar », « sfr », « sifr » et « sefra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sfer » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « zéro, rien » ; « nul, sans valeur » : sifr en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « zéro » ; « jaunes (pluriel de asfer) » : sfer en tunisien.

Comment dire « jaune » en marocain, en algérien et en tunisien