sfer صفر
Derja tunisienne · numéral
« sfer » (صفر) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie zéro.
Sens
- zéro zero
- jaunes (pluriel de asfer) yellow (plural)
Usage
Sfer désigne le chiffre zéro. On l'emploie pour les numéros de téléphone, les vols ou les scores, ainsi que pour une note nulle. Au figuré, il qualifie quelqu'un ou quelque chose de nul : « sfer » sert de jugement sévère. La même graphie arabe peut aussi se lire sofr, pluriel de asfer (« jaune »), comme dans « tomates sofr », « des tomates jaunes ». Seul le contexte permet de trancher entre les deux lectures. Pour un francophone, retenir surtout la prononciation sfer, avec un s emphatique, pour le chiffre.
Exemple
خذيت صفر في امتحان الرياضيات.
5dhit sfer fi emti7an e riyadhiyet.
« J'ai eu zéro à l'examen de maths. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sfer » mais aussi « sefr », « sifr », « sfr » et « sefer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sfer » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « jaune » ; « pâle, blême (teint) » : sfer en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « zéro, rien » ; « nul, sans valeur » : sifr en algérien.