sifr صفر
Darja algérienne · numéral
« sifr » (صفر) est un numéral de la darja algérienne qui signifie zéro, rien.
Sens
- zéro, rien zero
- nul, sans valeur worthless, zero quality
- jaune (prononcé sfer) yellow
Usage
Écrit de la même façon, ce mot recouvre deux mots distincts. Prononcé sifr, il signifie « zéro ». Il s'emploie souvent au figuré pour juger quelque chose nul : el qualité sifr. À l'oral, beaucoup d'Algériens disent plutôt « zéro », à la française. Prononcé sfer, c'est l'adjectif « jaune » ; son féminin est safra et son pluriel sofrine. À l'écrit sans voyelles, seul le contexte permet de trancher entre les deux sens. Le sens « nul » relève d'un registre familier et critique, très fréquent dans les commentaires en ligne.
Exemple
الخدمة تاعهم صفر
lkhedma ta3hom sifr
« Leur service, c'est zéro. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sifr » mais aussi « sefr », « sfer », « sifer » et « sfr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sifr » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « jaune » ; « pâle, blême (teint) » : sfer en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « zéro » ; « jaunes (pluriel de asfer) » : sfer en tunisien.