صفر sifr
الدارجة الجزائرية · عدد
كلمة «صفر» (sifr) في الدارجة الجزائرية عدد، ومعناها صفر، لا شيء.
المعاني
- صفر، لا شيء
- رديء، عديم القيمة
- أصفر (يُنطق sfer)
الاستعمال
تُكتب الكلمة بالشكل نفسه، لكنها تضم كلمتين مختلفتين. فإذا نُطقت «صِفر» (sifr) فمعناها «صفر» العدد، وتُستعمل مجازًا كثيرًا للحكم على شيء بأنه رديء: «القاليتي صفر» (الجودة صفر). وفي الكلام يقول كثير من الجزائريين «زيرو» على الطريقة الفرنسية. وإذا نُطقت «صفر» (sfer) فهي صفة «أصفر»، ومؤنثها «صفرا» (safra) وجمعها «صفرين» (sofrine). وفي الكتابة دون حركات لا يحسم الفرق بين المعنيين إلا السياق. ومعنى «رديء» من المستوى المألوف الناقد، وهو شائع جدًا في التعليقات على الإنترنت.
مثال
الخدمة تاعهم صفر
lkhedma ta3hom sifr
بالفصحى: «خدمتهم صفر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sifr وتُكتب أيضًا sefr، sfer، sifer وsfr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أصفر»؛ «شاحب (لون الوجه)»: صفر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الصفر (العدد)»؛ «أصفر (جمع « أصفر»)»: صفر في الدارجة التونسية.