صفر sfer
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «صفر» (sfer) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها الصفر (العدد).
المعاني
- الصفر (العدد)
- أصفر (جمع « أصفر»)
الاستعمال
تشير كلمة «صفر» (sfer) إلى العدد صفر، وتُستعمل لأرقام الهاتف والرحلات الجوية والنتائج، وكذلك للعلامة الصفرية في الامتحان. وفي المعنى المجازي توصف بها الشخص أو الشيء عديم القيمة، فتكون «صفر» حكمًا قاسيًا. وقد تُقرأ الكتابة العربية نفسها «صفْر» جمعًا لكلمة «أصفر»، كما في «طماطم صفْر» أي طماطم أصفر، ولا يُميَّز بين القراءتين إلا بالسياق. لاحظ أن النطق sfer يكون بحرف صاد مفخمة.
مثال
خذيت صفر في امتحان الرياضيات.
5dhit sfer fi emti7an e riyadhiyet.
بالفصحى: «أخذت صفرًا في امتحان الرياضيات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sfer وتُكتب أيضًا sefr، sifr، sfr وsefer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أصفر»؛ «شاحب (لون الوجه)»: صفر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صفر، لا شيء»؛ «رديء، عديم القيمة»: صفر في الدارجة الجزائرية.