صفر sfer
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «صفر» (sfer) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها أصفر.
المعاني
- أصفر
- شاحب (لون الوجه)
- صفر (يُنطق سِفر)
الاستعمال
تضم هذه الكتابة كلمتين مختلفتين. فإذا نُطقت «صفر» (sfer) فهي صفة «أصفر»: مؤنثها «صفرا» (sefra) وجمعها «صفر» (sufer). وإذا وُصف بها الوجه دلّت على «شاحب» بسبب المرض أو الخوف غالبًا: «وجهو صفر» (wjhu sfer). وإذا نُطقت «صِفر» (sifr) فهي العدد «صفر»، وتُستعمل خصوصًا في المدرسة للدرجات أو لدرجات الحرارة. وفي الكلام يقال في الغالب «زيرو» (zero) على الطريقة الفرنسية، كما في «بدا من زيرو» (bda mn zero) أي «بدأ من الصفر». فلا يُحسم بين الكلمتين إلا بالسياق. وتوجد على الإنترنت أيضًا هذه الكتابة لـ«سفر» أي الرحلة، وهي تُكتب عادة بحرف s آخر.
مثال
شريت صباط صفر
chrit sbbat sfer
بالفصحى: «اشتريت أحذية صفراء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sfer وتُكتب أيضًا sfar، sfr، sifr وsefra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صفر، لا شيء»؛ «رديء، عديم القيمة»: صفر في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الصفر (العدد)»؛ «أصفر (جمع « أصفر»)»: صفر في الدارجة التونسية.