sefra صفرة

Darja algérienne · adjectif

« sefra » (صفرة) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie jaune (au féminin).

Sens

1. jaune (au féminin) yellow (feminine)
2. pâle, au teint jaunâtre pale, sallow

Usage

Sefra est la forme féminine de l'adjectif « jaune » : on dit sfer au masculin et sofr au pluriel. L'adjectif s'accorde avec le nom qui le précède : tomobil sefra (une voiture jaune), qamdja sefra (une chemise jaune). On l'emploie souvent par paires pour désigner les couleurs d'un club de football : sefra w kahla (jaune et noir). Appliqué à une personne, il peut signifier qu'elle a le teint pâle ou maladif. Attention à ne pas confondre ce mot avec sofra (la table, le repas servi), un autre mot qui s'écrit parfois de la même façon en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sefra » mais aussi « safra », « sfra » et « sofra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sefra » au clavier arabe

Comment dire « jaune » en marocain, en algérien et en tunisien