صفرة sefra
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «صفرة» (sefra) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها أصفر (بصيغة المؤنث).
المعاني
- أصفر (بصيغة المؤنث)
- شاحب اللون، مصفرّ الوجه
الاستعمال
صفرة (sefra) هي صيغة المؤنث من صفة «أصفر»: يقال سفر (sfer) للمذكر وسفر (sofr) للجمع. الصفة تطابق الاسم الذي يسبقها: طوموبيل صفرة (سيارة صفراء)، قمجة صفرة (قميص أصفر). تُستخدم كثيرًا في أزواج للدلالة على ألوان نادٍ لكرة القدم: صفرة وكحلة (أصفر وأسود). وإذا وُصفت بها شخص فقد يعني ذلك أنه شاحب الوجه أو مريض. احذر الخلط بين هذه الكلمة وسفرة (sofra) بمعنى المائدة أو الطعام المقدَّم، وهي كلمة أخرى تُكتب أحيانًا بالطريقة نفسها بالعربيزي.
مثال
شريت شاشية صفرة
chrit chachiya sefra
بالفصحى: «اشتريت شاشية صفراء»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sefra وتُكتب أيضًا safra، sfra وsofra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.