7aj حج

Derja tunisienne · nom

« 7aj » (حج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pèlerinage à La Mecque.

Sens

1. pèlerinage à La Mecque pilgrimage (hajj)
2. titre d'un homme âgé ou pèlerin title for a pilgrim or elderly man

Usage

Le mot 7aj désigne d'abord le pèlerinage à La Mecque : « mcha lel 7aj » (il est parti au pèlerinage). Par extension, « el 7aj » est un titre respectueux pour un homme qui a fait le pèlerinage. On l'emploie aussi, de façon affectueuse, pour un homme âgé ou pour son propre père (« el 7aj »). Le féminin est el 7ajja. Le verbe correspondant est 7ajj (« il a fait le pèlerinage »). Ce terme marque le respect et la familiarité, jamais l'ironie, sauf contexte particulier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7aj » mais aussi « hajj », « 7ajj » et « haj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7aj » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pèlerinage à La Mecque » ; « (abréviation écrite) chose, truc » : hajj en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pèlerinage à La Mecque » : hadj en algérien.

Comment dire « pèlerinage » en marocain, en algérien et en tunisien