hadj حج

Darja algérienne · nom

« hadj » (حج) est un nom de la darja algérienne qui signifie pèlerinage à La Mecque.

Sens

1. pèlerinage à La Mecque pilgrimage to Mecca, hajj

Usage

El-7ajj désigne le grand pèlerinage à La Mecque. On dit ra7 l el-7ajj, « il est parti au pèlerinage ». Il ne faut pas le confondre avec la 3omra, le petit pèlerinage, qui peut se faire à d'autres périodes de l'année. Le mot a donné el-7adj (au féminin el-7adja), titre respectueux par lequel on désigne ou interpelle une personne âgée, même si elle n'a pas fait le pèlerinage. Le même mot sert aussi de verbe, 7ajj, « faire le pèlerinage ». Pour féliciter un pèlerin à son retour, on dit 7ajj mabrour.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadj » mais aussi « hajj » et « 7ajj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hadj » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pèlerinage à La Mecque » ; « (abréviation écrite) chose, truc » : hajj en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pèlerinage à La Mecque » ; « titre d'un homme âgé ou pèlerin » : 7aj en tunisien.

Comment dire « pèlerinage » en marocain, en algérien et en tunisien