hajj حج

Darija marocaine · nom

« hajj » (حج) est un nom de la darija marocaine qui signifie pèlerinage à La Mecque.

Sens

1. pèlerinage à La Mecque pilgrimage to Mecca
2. (abréviation écrite) chose, truc (written shorthand) thing

Usage

Le mot hajj désigne le grand pèlerinage à La Mecque. Il s'emploie surtout avec l'article : mcha l-hajj (il est parti au pèlerinage), rje3 men l-hajj (il est revenu du pèlerinage). Le verbe correspondant est hejj, « faire le pèlerinage ». Ne pas confondre avec l-hajj employé seul pour désigner un homme qui a accompli le pèlerinage, ni avec la 3omra, le petit pèlerinage. Piège à l'écrit : en ligne, « hj » sert aussi d'abréviation de haja (« chose »), comme dans chi hj (« quelque chose »). Dans ce cas, il ne s'agit pas du même mot.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hajj » mais aussi « 7ajj », « hej » et « hj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hajj » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pèlerinage à La Mecque » : hadj en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pèlerinage à La Mecque » ; « titre d'un homme âgé ou pèlerin » : 7aj en tunisien.

Comment dire « pèlerinage » en marocain, en algérien et en tunisien