حج hajj
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حج» (hajj) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الحج إلى مكة.
المعاني
- الحج إلى مكة
- (اختصار كتابي) شيء
الاستعمال
تدلّ كلمة الحج (hajj) على الحج الأكبر إلى مكة. وتُستعمل في الغالب مع أداة التعريف: «مشا للحج» (ذهب إلى الحج)، و«رجع من الحج» (عاد من الحج). والفعل المقابل حجّ، أي «أدّى فريضة الحج». ولا تُخلط بكلمة «الحاج» وحدها التي تدلّ على رجل أدّى الحج، ولا بالعمرة، أي الحج الأصغر. وفي الكتابة فخّ آخر: يُستعمل «hj» على الإنترنت اختصارًا لـ«حاجة» (شيء) كما في «شي hj» (شيء ما)، وهي حينئذ ليست الكلمة نفسها.
مثال
خويا مشا للحج هاد العام
khouya mcha l l7ajj had l3am
بالفصحى: «ذهب أخي إلى الحج هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hajj وتُكتب أيضًا 7ajj، hej وhj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الحج إلى مكة المكرمة»: حج في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الحج إلى مكة»؛ «لقب لرجل مسن أو حاج»: حج في الدارجة التونسية.