حج 7aj
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حج» (7aj) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الحج إلى مكة.
المعاني
- الحج إلى مكة
- لقب لرجل مسن أو حاج
الاستعمال
كلمة «حج» (7aj) تدل أولًا على الحج إلى مكة: «مشى للحج» أي ذهب إلى الحج. وبالمجال، «الحاج» لقب احترامي لرجل أدّى الحج. ويُستعمل أيضًا، على وجه المودّة، لرجل مسن أو لوالد المرء نفسه («الحاج»). والمؤنث «الحاجة»، والفعل المقابل «حجّ» أي أدّى الحج. يعبّر هذا اللقب عن الاحترام والألفة، لا عن السخرية أبدًا إلا في سياق خاص.
مثال
بابا ماشي للحج العام هذا
baba mechi lel 7aj el 3am hedha
بالفصحى: «والدي ذاهب إلى الحج هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7aj وتُكتب أيضًا hajj، 7ajj وhaj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الحج إلى مكة»؛ «(اختصار كتابي) شيء»: حج في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الحج إلى مكة المكرمة»: حج في الدارجة الجزائرية.