حج hadj
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حج» (hadj) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الحج إلى مكة المكرمة.
المعاني
- الحج إلى مكة المكرمة
الاستعمال
تشير كلمة «الحج» (el-7ajj) إلى الحج الأكبر إلى مكة. يقال: راح للحج (ra7 l el-7ajj)، أي «ذهب إلى الحج». ولا ينبغي الخلط بينه وبين «العُمرة» (el-3omra)، وهي الحج الأصغر الذي يمكن أداؤه في أوقات أخرى من السنة. وقد اشتُقّت من الكلمة كلمة «الحاج» (el-7adj)، والمؤنثة «الحاجة» (el-7adja)، وهي لقب احترامي يُطلق على الشخص المسنّ أو يُنادى به، حتى لو لم يحجّ. وتُستخدم الكلمة نفسها فعلًا: «حجّ» (7ajj)، أي «أدّى الحج». ولتهنئة الحاج عند عودته يقال: «حج مبرور» (7ajj mabrour).
مثال
يما راحت للحج العام لي فات
yemma ra7et l el-7ajj el-3am li fat
بالفصحى: «أمي ذهبت إلى الحج العام الماضي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadj وتُكتب أيضًا hajj و7ajj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الحج إلى مكة»؛ «(اختصار كتابي) شيء»: حج في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الحج إلى مكة»؛ «لقب لرجل مسن أو حاج»: حج في الدارجة التونسية.