madhroub مضروب
Derja tunisienne · adjectif
« madhroub » (مضروب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie frappé, battu.
Sens
- frappé, battu hit, beaten
- fois (multiplication) times (multiplication)
- contrefait, frelaté counterfeit, fake
Usage
Madhroub est le participe passif de dhrab (frapper). Il qualifie d'abord une personne ou une chose qui a reçu un coup. En calcul, il sert à dire « fois » : tlata madhroub fi arb'a (trois fois quatre). Appliqué à une marchandise (cigarettes, alcool, pièces), il signifie qu'elle est fausse ou frelatée. Dans la construction madhroub aliha ou madhroub fiha, il veut dire épris, fou d'elle ; ce sens est familier. Le contexte permet de lever l'ambiguïté. Au féminin, on dit madhrouba.
Exemple
جا للدار مضروب و وجهو منفوخ
ja lel dar madhroub w wejhou manfoukh
« Il est rentré à la maison battu, le visage enflé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madhroub » mais aussi « madroub » et « madhrob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « madhroub » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « multiplié par (calcul) » ; « frappé, battu » : mdroub en marocain.