mdroub مضروب
Darija marocaine · adjectif
« mdroub » (مضروب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie multiplié par (calcul).
Sens
- multiplié par (calcul) times, multiplied by
- frappé, battu beaten, hit
Usage
Mdroub est le participe passif du verbe drab, « frapper ». En calcul, on l'emploie pour la multiplication, suivi de la préposition f : juj mdroub f tlata, « deux fois trois ». C'est la formule qu'on récite à l'école quand on apprend les tables. Au sens propre, il désigne une personne ou un objet qui a été frappé ou cogné : mdroub b-ḥajra, « touché par une pierre ». Le féminin est mdrouba. Un francophone doit retenir qu'en calcul, on dit f et non b.
Exemple
جوج مضروب ف تلاتة كتعطي ستة
jouj mDroub f tlata kat3ti setta
« Deux fois trois font six. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdroub » mais aussi « mderoub », « mdrob » et « madroub ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mdroub » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « frappé, battu » ; « fois (multiplication) » : madhroub en tunisien.