مضروب mdroub
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مضروب» (mdroub) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مضروب في (عملية الضرب).
المعاني
- مضروب في (عملية الضرب)
- مضروب، مصاب بضربة
الاستعمال
«مضروب» (mdroub) اسم مفعول من الفعل ضرب (drab) بمعنى «ضرب». وفي الحساب يُستعمل للدلالة على عملية الضرب، متبوعًا بحرف الجر «ف»: جوج مضروب ف تلاتة، أي «اثنان في ثلاثة». وهي الصيغة التي تُردَّد في المدرسة عند تعلّم جداول الضرب. وبمعناه الحقيقي يدل على شخص أو شيء أصابته ضربة أو اصطدم بشيء: مضروب بحجرة، أي «أصابه حجر». والمؤنث مضروبة (mdrouba).
مثال
جوج مضروب ف تلاتة كتعطي ستة
jouj mDroub f tlata kat3ti setta
بالفصحى: «اثنان مضروبًا في ثلاثة يُعطي ستة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mdroub وتُكتب أيضًا mderoub، mdrob وmadroub. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مضروب، مُعتدى عليه»؛ «مضروب في (الضرب في الحساب)»: مضروب في الدارجة التونسية.