مضروب madhroub
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مضروب» (madhroub) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مضروب، مُعتدى عليه.
المعاني
- مضروب، مُعتدى عليه
- مضروب في (الضرب في الحساب)
- مزيّف، مغشوش
الاستعمال
مضروب هو اسم المفعول من الفعل «ضرب». يوصف به أولًا الشخص أو الشيء الذي تلقّى ضربة. وفي الحساب يُستعمل بمعنى «مضروب في»: «تلاثة مضروب في أربعة» أي ثلاثة أربعة. وإذا وُصف به بضاعة (سجائر أو خمور أو قطع نقدية) فمعناه أنها مزيفة أو مغشوشة. وفي التركيب «مضروب عليها» أو «مضروب فيها» يعني معتّقًا بها ومحبًّا لها حدّ الهيام، وهو معنى عامّي. والسياق يزيل اللبس. والمؤنث: «مضروبة».
مثال
جا للدار مضروب و وجهو منفوخ
ja lel dar madhroub w wejhou manfoukh
بالفصحى: «جاء إلى البيت مضروبًا ووجهه منتفخ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب madhroub وتُكتب أيضًا madroub وmadhrob. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب madhroub في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مضروب في (عملية الضرب)»؛ «مضروب، مصاب بضربة»: مضروب في الدارجة المغربية.