sif سيف
Derja tunisienne · nom
« sif » (سيف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie épée, sabre.
Sens
- épée, sabre sword
- prénom masculin Seif male first name Seif
Usage
Sif désigne une épée ou un sabre. Le mot se rencontre dans les récits, les contes, les références historiques ou les objets décoratifs. C'est aussi un prénom masculin très répandu en Tunisie, souvent écrit Seif ou Saif. Dans un texte, c'est fréquemment le prénom qu'on rencontre. Attention à ne pas le confondre avec « sif » (صيف), « l'été », qui se prononce presque de la même façon mais s'écrit avec un ṣād emphatique en arabe.
Exemple
جدّي عندو سيف قديم معلّق في الحيط
jeddi 3andou sif 9dim m3alla9 fil 7it
« Mon grand-père a une vieille épée accrochée au mur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sif » mais aussi « seif », « saif » et « sayf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sif » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « épée, sabre » : sif en marocain.