sif سيف
Darija marocaine · nom
« sif » (سيف) est un nom de la darija marocaine qui signifie épée, sabre.
Sens
- épée, sabre sword
Usage
Sif désigne l'épée ou le sabre, avec l'article assimilé ssif ; pluriel syouf. On le rencontre dans les récits, les films historiques, le folklore et des expressions comme « jbed ssif » (dégainer l'épée). Piège fréquent à l'écrit : en arabizi et en arabe approximatif, on écrit aussi « sif » pour ṣṣif (صيف), l'été, prononcé avec un s emphatique. Ce sont deux mots différents : « fin katdawez ṣṣif ? » (où passes-tu l'été ?) parle de la saison, pas d'une arme. Seul le contexte permet de trancher dans les graphies latines.
Exemple
الفارس جبد السيف ديالو
lfaris jbed ssif dyalo
« Le cavalier a dégainé son épée. »
Formes
| pluriel | syofa |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sif » mais aussi « syf », « seyf », « ssif » et « sayf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sif » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « épée, sabre » ; « prénom masculin Seif » : sif en tunisien.