سيف sif
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سيف» (sif) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سيف، حسام.
المعاني
- سيف، حسام
الاستعمال
سيف (sif) تدل على السيف، وتُنطق بإدغام الأداة: السّيف (ssif)؛ وجمعها سيوف (syouf). وتَرِد في الحكايات والأفلام التاريخية والفولكلور، وفي تعابير مثل «جبد السّيف» (jbed ssif)، أي سلّ السيف. وثمة لبس شائع في الكتابة: ففي العربيزي والعربية التقريبية يُكتب «sif» أيضًا للدلالة على الصّيف (ṣṣif)، أي فصل الحرّ، بسين مفخّمة (صاد). وهما كلمتان مختلفتان: «فين كاتدوز الصّيف؟» أي «أين تقضي الصيف؟» عن الفصل لا عن السلاح. ولا يحسم ذلك في الكتابة اللاتينية إلا السياق.
مثال
الفارس جبد السيف ديالو
lfaris jbed ssif dyalo
بالفصحى: «سلّ الفارس سيفه.»
الصيغ
| الجمع | syofa |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sif وتُكتب أيضًا syf، seyf، ssif وsayf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.