dhlil ذليل
Derja tunisienne · adjectif
« dhlil » (ذليل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie humilié, rabaissé.
Sens
- humilié, rabaissé humiliated, abased
- servile, sans dignité servile, contemptible
Usage
Dhlil qualifie une personne humiliée, réduite à l'impuissance, ou qui accepte de s'abaisser devant autrui. Le mot est fort et péjoratif. On l'entend dans les disputes et dans les commentaires sportifs, par exemple contre une équipe qui accumule les défaites. Il s'emploie aussi comme reproche moral : 3lech t3ich dhlil ? signifie « pourquoi vis-tu dans l'humiliation ? ». Le contraire est 3aziz (digne, honoré). Le féminin est dhlila. Ce n'est pas un mot grossier, mais adressé directement à quelqu'un, il reste blessant.
Exemple
ما نحبش نعيش ذليل قدام حد.
ma n7ebech n3ich dhlil 9oddem 7ad.
« Je ne veux pas vivre humilié devant qui que ce soit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhlil » mais aussi « dlil » et « zlil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.