ذليل dhlil
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ذليل» (dhlil) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مهان، مُصغَّر قدره.
المعاني
- مهان، مُصغَّر قدره
- متذلّل، عديم الكرامة
الاستعمال
توصف كلمة «ذليل» (dhlil) شخصًا مهانًا أُضعف وقُهر، أو من يقبل التذلّل أمام الآخرين. الكلمة قوية وذمّية، وتُسمع في المشاجرات وفي التعليقات الرياضية، مثلًا ضد فريق يتراكم عليه الهزائم. وتُستعمل أيضًا كلوم أخلاقي: «علاش تعيش ذليل؟» (3lech t3ich dhlil?) تعني «لماذا تعيش في الذل؟». عكسها «عزيز» (3aziz) أي الكريم المُكرَّم. والمؤنث «ذليلة» (dhlila). ليست كلمة بذيئة، لكنها تبقى جارحة إذا وُجّهت إلى شخص مباشرة.
مثال
ما نحبش نعيش ذليل قدام حد.
ma n7ebech n3ich dhlil 9oddem 7ad.
بالفصحى: «لا أريد أن أعيش مهانًا أمام أحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhlil وتُكتب أيضًا dlil وzlil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.