wa9e3 واقع

Derja tunisienne · nom

« wa9e3 » (واقع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie réalité, situation réelle.

Sens

1. réalité, situation réelle reality
2. état des lieux (d'un secteur) actual state (of a sector)

Usage

El wa9e3 désigne la réalité, souvent par opposition aux discours, aux promesses ou à l'imaginaire. On le trouve surtout dans les débats publics et les commentaires critiques : wa9e3 es-sa77a (la situation réelle de la santé), wa9e3 el-blad. Dans ce sens, il appartient à un registre plutôt soutenu ou journalistique. Les expressions courantes sont ya7ki fel wa9e3 (parler de la réalité, dire les choses telles qu'elles sont) et fel wa9e3 (en réalité). Il ne faut pas le confondre avec le verbe ye9a3 (il arrive, il se passe), qui vient de la même racine et qui est très courant à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa9e3 » mais aussi « we9a3 », « waqe3 » et « wake3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « wa9e3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « en train de se passer, arrivé » ; « réalité (fi l-wa9i3 : en réalité) » : wa9e3 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « réalité » ; « ce qui se passe » : wa9e3 en algérien.

Comment dire « réalité » en algérien et en tunisien