wa9e3 واقع
Darija marocaine · adjectif
« wa9e3 » (واقع) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie en train de se passer, arrivé.
Sens
- en train de se passer, arrivé happening, going on
- réalité (fi l-wa9i3 : en réalité) reality
Usage
En darija, wa9e3 est d'abord un participe : « qui se passe, qui est arrivé ». On le trouve surtout dans des questions comme ach wa9e3 ? ou chnou wa9e3 ?, « qu'est-ce qui se passe ? ». Il s'accorde : wa93a au féminin, wa9in au pluriel. Le sens de nom, « la réalité », se rencontre surtout dans l'expression fi l-wa9i3, « en réalité ». Cette prononciation, wa9i3, est plus proche de l'arabe standard. Il ne faut pas le confondre avec ta7, « tomber », ni avec wa9ef, « debout ».
Exemple
شنو واقع هنا؟
chnou wa9e3 8na?
« Qu'est-ce qui se passe ici ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa9e3 » mais aussi « wa93 », « wa9i3 », « waqe3 » et « wa9a3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « wa9e3 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « réalité » ; « ce qui se passe » : wa9e3 en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « réalité, situation réelle » ; « état des lieux (d'un secteur) » : wa9e3 en tunisien.