wa9e3 واقع
Darja algérienne · nom
« wa9e3 » (واقع) est un nom de la darja algérienne qui signifie réalité.
Sens
- réalité reality
- ce qui se passe what is happening
Usage
Wa9e3 désigne la réalité, surtout dans la tournure fel wa9e3, « en réalité, dans la vraie vie », souvent opposée aux réseaux sociaux ou à la fiction. Comme participe, il signifie aussi « en train d'arriver » : wech rah wa9e3 ? veut dire « qu'est-ce qui se passe ? ». Ce second emploi est très oral et fréquent. Le premier sens appartient à un registre un peu plus soutenu, proche de l'arabe standard, mais il est courant dans les conversations et les commentaires. Le q se prononce souvent 9 dans l'écriture en arabizi.
Exemple
في الواقع، الحياة ماشي كيما في الفيسبوك.
fel wa9e3, l7ayat machi kima fel facebook.
« En réalité, la vie n'est pas comme sur Facebook. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa9e3 » mais aussi « wakaa », « wa9i3 », « waqe3 » et « wa9a3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « wa9e3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « en train de se passer, arrivé » ; « réalité (fi l-wa9i3 : en réalité) » : wa9e3 en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « réalité, situation réelle » ; « état des lieux (d'un secteur) » : wa9e3 en tunisien.