واقع wa9e3
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «واقع» (wa9e3) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الواقع.
المعاني
- الواقع
- ما يجري
الاستعمال
يدلّ واقع (wa9e3) على الحقيقة الفعلية، خاصة في عبارة في الواقع (fel wa9e3) أي «في الحياة الحقيقية»، وغالبًا ما تُقابَل بمواقع التواصل أو بالخيال. وهو أيضًا اسم فاعل بمعنى «حاصل الآن»: وش راه واقع؟ معناها «ماذا يحدث؟». وهذا الاستعمال الثاني شفوي جدًا وكثير. أما الأول فمستواه أرفع قليلًا وقريب من الفصحى، لكنه شائع في الحديث والتعليقات. وتُكتب القاف غالبًا 9 في العربيزي.
مثال
في الواقع، الحياة ماشي كيما في الفيسبوك.
fel wa9e3, l7ayat machi kima fel facebook.
بالفصحى: «في الواقع، الحياة ليست مثلما هي في فيسبوك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa9e3 وتُكتب أيضًا wakaa، wa9i3، waqe3 وwa9a3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جارٍ أو حاصل»؛ «الواقع (في الواقع: في حقيقة الأمر)»: واقع في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الواقع، الحالة الحقيقية»؛ «الحالة الفعلية لقطاع ما»: واقع في الدارجة التونسية.