واقع wa9e3

الدارجة التونسية · اسم

كلمة «واقع» (wa9e3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الواقع، الحالة الحقيقية.

المعاني

1. الواقع، الحالة الحقيقية
2. الحالة الفعلية لقطاع ما

الاستعمال

تشير كلمة «واقع» (wa9e3) إلى الواقع، غالبًا في مقابل الخطاب والوعود والخيال. ترد أساسًا في النقاشات العامة والتعليقات النقدية: واقع الصحّة (الحالة الحقيقية للقطاع الصحي)، واقع البلاد. في هذا المعنى تنتمي إلى مستوى لغوي راقٍ أو صحفي. من التعبيرات الشائعة: يحكي فالواقع (يتحدث عن الواقع، يقول الأمور كما هي)، وفالواقع (في الحقيقة). لا ينبغي الخلط بينها وبين الفعل يقع (يحدث، يجري)، وهو من الجذر نفسه وشائع جدًا في الكلام.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa9e3 وتُكتب أيضًا we9a3، waqe3 وwake3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).

اكتب wa9e3 في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جارٍ أو حاصل»؛ «الواقع (في الواقع: في حقيقة الأمر)»: واقع في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الواقع»؛ «ما يجري»: واقع في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «واقع» بالدارجة الجزائرية والتونسية