mitfahhem متفهم
Derja tunisienne · adjectif
« mitfahhem » (متفهم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie compréhensif, qui comprend les autres.
Sens
- compréhensif, qui comprend les autres understanding, sympathetic
- qui comprend, prend acte (d'une situation) who understands, accepting (a situation)
Usage
Mitfahhem qualifie une personne ouverte et compréhensive, qui accepte les raisons des autres sans s'emporter : un parent, un patron ou un ami. On l'emploie aussi pour dire qu'on comprend une situation : « mitfahhem lel wadh3 ». Le féminin est mitfahma, le pluriel mitfahmin. Le mot vient de l'arabe standard mais il est courant à l'oral, surtout dans un registre posé. Piège à l'écrit : la même suite de lettres arabes peut noter ma tefhem, « (elle) ne comprend pas » ou « tu ne comprends pas ». C'est une négation sans -ch, qu'on rencontre souvent avec ken (« ne… que »).
Exemple
بوها راجل متفهّم، ديما يسمعلها.
bouha rajel mitfahhem, dima yesma3lha.
« Son père est un homme compréhensif, il l'écoute toujours. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mitfahhem » mais aussi « metfahem », « mtfahem », « mitfahem » et « metfahhem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.