متفهم mitfahhem
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متفهم» (mitfahhem) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متفهم، يتفهم الآخرين.
المعاني
- متفهم، يتفهم الآخرين
- يدرك الوضع ويتقبله
الاستعمال
يوصف بكلمة متفهم الشخص المنفتح المتسامح الذي يقبل حجج الآخرين دون غضب: أب أو رئيس عمل أو صديق. وتستعمل أيضًا للتعبير عن إدراك وضع ما: «متفهم للوضع» (mitfahhem lel wadh3). المؤنث متفهمة والجمع متفهمين. الكلمة من أصل فصيح لكنها شائعة في الكلام، خاصة في أسلوب هادئ. تنبيه عند الكتابة: قد تدل الحروف العربية نفسها على «ما تفهم» أي «لا تفهم»، وهي نفي بلا «ش»، يكثر مع «كن» بمعنى «لا... إلا».
مثال
بوها راجل متفهّم، ديما يسمعلها.
bouha rajel mitfahhem, dima yesma3lha.
بالفصحى: «أبوها رجل متفهم، دائمًا يستمع إليها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mitfahhem وتُكتب أيضًا metfahem، mtfahem، mitfahem وmetfahhem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.