ma5ouz ماخوذ
Derja tunisienne · adjectif
« ma5ouz » (ماخوذ) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie pris, tiré de.
Sens
- pris, tiré de taken, taken from
- réservé, occupé taken, occupied
- envoûté, sous le charme bewitched, smitten
Usage
Ma5ouz est le participe passif de 5dha, « prendre ». Il signifie « pris » au sens concret : une place ma5ouza est occupée, une personne ma5ouza n'est pas libre. On l'emploie aussi pour dire qu'une chose est tirée d'une source : ma5ouz men, « tiré de, emprunté à ». Dans la langue familière, il peut qualifier quelqu'un d'envoûté, de captivé ou d'éperdument épris. Le féminin est ma5ouza. Le contexte permet de distinguer ces sens. Ce mot de l'arabe tunisien correspond au ma'khudh de l'arabe standard.
Exemple
الكرسي هذا ماخوذ؟
el korsi hedha ma5ouz ?
« Cette chaise est prise ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma5ouz » mais aussi « me5ouz », « makhouz », « ma5oudh » et « makhoudh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.