ماخوذ ma5ouz
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ماخوذ» (ma5ouz) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مأخوذ، مستمدّ من.
المعاني
- مأخوذ، مستمدّ من
- محجوز، مشغول
- مسحور، مفتون
الاستعمال
ماخوذ هو اسم المفعول من الفعل 5dha أي «أخذ» (خوذ)، ويعني «مأخوذ» بالمعنى الحسيّ: مقعد ماخوز (ma5ouz) يعني مشغول، وشخص ماخوزة (ma5ouza) يعني غير حرّ. ويُستعمل أيضًا للدلالة على أن شيئًا مستمدّ من مصدر: ماخوذ من (ma5ouz men) أي «مستمدّ من أو مقتبس عن». وفي اللغة العامية قد يوصف به من يكون مسحورًا أو مفتونًا أو عاشقًا هائمًا. المؤنث ماخوزة، والسياق يميّز بين هذه المعاني. وهي في الدارجة التونسية مقابل كلمة «مأخوذ» في الفصحى.
مثال
الكرسي هذا ماخوذ؟
el korsi hedha ma5ouz ?
بالفصحى: «هل هذا الكرسي محجوز؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma5ouz وتُكتب أيضًا me5ouz، makhouz، ma5oudh وmakhoudh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).