tahher طهر
Derja tunisienne · verbe
« tahher » (طهر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie circoncire (un garçon).
Sens
- circoncire (un garçon) to circumcise
- purifier to purify
- désinfecter (une plaie) to disinfect
Usage
Tahher (inaccompli ytahher) a un sens très courant en Tunisie : « circoncire ». On dit tahher weldou, « il a fait circoncire son fils », et la fête qui accompagne la circoncision s'appelle tahour. Le verbe signifie aussi « purifier », au sens religieux ou moral, surtout dans les invocations (Allah ytahher qloubna). Il s'emploie enfin pour « désinfecter » une plaie ou un objet. Le passif ttahher veut dire « être circoncis » ou « être purifié ». Le contexte suffit en général à lever l'ambiguïté.
Exemple
باش يطهّر ولدو الصيف الجاي
bech ytahher weldou es-sif ejjey
« Il va faire circoncire son fils l'été prochain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tahher » mais aussi « taher », « tahhar » et « tahar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.