طهر tahher
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «طهر» (tahher) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ختن صبيًّا.
المعاني
- ختن صبيًّا
- طهّر دينيًّا أو أخلاقيًّا
- طهّر جرحًا أو عقّمه
الاستعمال
الفعل طهر (في المضارع يطهّر) شائع جدًّا في تونس بمعنى « ختن ». يقال طهّر ولدو أي « ختن ابنه»، والحفلة المرافقة للختان تسمى طهور. ويعني الفعل أيضًا « طهّر » بالمعنى الديني أو الأخلاقي، خصوصًا في الأدعية (الله يطهّر قلوبنا). ويستعمل أخيرًا لـ« تعقيم» جرح أو شيء. أما المبني للمجهول تطهّر فيعني « اختتن » أو « طُهّر ». والسياق يكفي عادة لرفع اللبس.
مثال
باش يطهّر ولدو الصيف الجاي
bech ytahher weldou es-sif ejjey
بالفصحى: «سيختن ابنه الصيف القادم»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tahher وتُكتب أيضًا taher، tahhar وtahar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.