mta3 متاع
Derja tunisienne · préposition
« mta3 » (متاع) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie de, à (appartenance).
Sens
- de, à (appartenance) of, belonging to
- le mien, le tien (avec suffixe) mine, yours (with suffix)
Usage
Mte3 exprime l'appartenance ou la relation, comme « de » ou « à » en français : el karhba mte3 baba, « la voiture de mon père ». Il est invariable en genre et en nombre, ce qui le rend plus simple que la construction classique. Avec un suffixe, il donne les possessifs : mte3i, mte3ek, mte3ou, mte3ha, mte3na, mte3kom, mte3hom. Placé seul, il équivaut à « le mien », « le tien ». Il sert aussi à préciser la matière ou la destination : sabbat mte3 sport, « chaussures de sport ». Les graphies mta3 et mte3 reflètent deux prononciations courantes.
Exemple
تغزر ال قاع ال كاس متاعك
toghzor l 9a3 el késs mte3ek
« Tu regardes le fond de ton verre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mta3 » mais aussi « mte3 », « mtaa », « mat3 » et « emta3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.