متاع mta3
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «متاع» (mta3) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها للإضافة والملكية (لِـ).
المعاني
- للإضافة والملكية (لِـ)
- لي، لك (مع الضمير المتصل)
الاستعمال
تعبّر «متاع» (mta3) عن الإضافة أو الملكية، بمثل دور «لِـ» أو «مِن» في الفصحى: el karhba mte3 baba أي «سيارة أبي». وهي كلمة ثابتة لا تتغير بتغير الجنس والعدد، مما يجعلها أبسط من التركيب الفصيح. مع الضمائر المتصلة تعطي ضمائر الملكية: متاعي (mte3i)، متاعك (mte3ek)، متاعو (mte3ou)، متاعها (mte3ha)، متاعنا (mte3na)، متاعكم (mte3kom)، متاعهم (mte3hom). وإذا وُضعت وحدها فمعناها «لي» أو «لك». وتستخدم أيضًا لبيان المادة أو الغرض: sabbat mte3 sport أي «أحذية رياضية». وتشير الكتابتان mta3 وmte3 إلى نطقين شائعين للكلمة نفسها.
مثال
تغزر ال قاع ال كاس متاعك
toghzor l 9a3 el késs mte3ek
بالفصحى: «تنظر إلى قعر كأسك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mta3 وتُكتب أيضًا mte3، mtaa، mat3 وemta3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).