saffa9 صفق
Derja tunisienne · verbe
« saffa9 » (صفق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie applaudir, taper des mains.
Sens
- applaudir, taper des mains to clap, applaud
- approuver, saluer quelqu'un to cheer, acclaim
Usage
Saffa9 (ysaffa9) signifie « taper des mains », que ce soit pour applaudir ou pour marquer le rythme d'une chanson ou d'une fête. La personne applaudie est introduite par l- : saffa9lou, « il l'a applaudi ». Le nom correspondant est tasfi9, « les applaudissements ». Au figuré, on l'emploie pour dire qu'on salue ou qu'on approuve quelqu'un, parfois avec ironie : nsaffa9lek ?, « tu veux que je t'applaudisse ? ». Il ne faut pas le confondre avec sa9fa, « le toit », ni avec safka, « une affaire, un marché ».
Exemple
صفّق معايا كان تحس في روحك كي ال بيت بلاش سقف
saffa9 m3aya ken t7ess fi rou7ek kil bit blech s9aff
« Tape des mains avec moi si tu te sens comme une maison sans toit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « saffa9 » mais aussi « safa9 », « saffak », « saffeq » et « sfa9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.