صفق saffa9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «صفق» (saffa9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها صفّق، لطّق بيديه تصفيقًا.
المعاني
- صفّق، لطّق بيديه تصفيقًا
- أثنى على شخص وأقرّه وهلّل له
الاستعمال
صفق (ysaffa9) تعني « الضرب بالكفين»، سواء للتصفيق أو لمزامنة إيقاع أغنية أو حفلة. والمُصفَّق له يُدخل عليه بحرف اللام: saffa9lou أي « صفّق له». والاسم المقابل هو tasfi9 أي « التصفيق». ويُستعمل مجازًا للثناء على شخص أو إقراره، أحيانًا بسخرية: nsaffa9lek؟ أي « أتريد أن أصفّق لك؟». ولا ينبغي الخلط بينه وبين sa9fa أي « السقف»، ولا safka أي « صفقة أو معاملة».
مثال
صفّق معايا كان تحس في روحك كي ال بيت بلاش سقف
saffa9 m3aya ken t7ess fi rou7ek kil bit blech s9aff
بالفصحى: «صفّق معي إن كنت تشعر أنك كبيت بلا سقف»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب saffa9 وتُكتب أيضًا safa9، saffak، saffeq وsfa9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).